Αγαπώ σε: Ένα τραγούδι στα ποντιακά από τον Απόλας Λερμί στην Παναγία Σουμελά

Μετά την μετατροπή της Αγιάς Σοφιάς Κωνσταντινούπολης σε τζαμί, η τουρκική κυβέρνηση για “να χρυσώσει το χάπι” ανακοίνωσε ότι σε έντεκα μέρες στις 15 Αυγούστου, στην Παναγία Σουμελά της Τραπεζούντας είναι δυνατόν να τελεστεί Θεία Λειτουργία…

Εμείς θα θυμηθούμε ένα ρομαντικό τραγούδι από τον γηγενή Πόντιο ερμηνευτή Απόλας Λερμί, όπου στο βίντεο κλιπ περιηγείται μέσα στην ιστορική μονή του ανατολικού Πόντου.

 Αγαπώ σε καλέσσα μ’, άμον κόκκινο μήλον

Τον κανέναν μη λες α, τα μάγουλα σ’ να φιλώ

Για είπε με, ε σεβντά μ’, καμμένα τραγωδίας

Τεσόν πα, άμον τεμόν, κολιγμένον καρδίαν

(Σε αγαπώ καλή μου, σαν κόκκινο μήλο

Σε κανέναν μην το πεις, να σου φιλήσω τα μάγουλά σου

Πες μου, έρωτά μου, καμμένα τραγούδια

Η καρδιά σου είναι καμμένη όπως η δικιά μου)

 

Ακολουθούν οι εξής στίχοι στα τούρκικα:

Τα ξανθιά μαλλιά σου, αναπωλούν τον άνεμο

Και εγώ σαν μαύρο σύννεφο κλαίω στα βουνά

Λιώνει η καρδιά μου όταν βλέπω την αγάπη μου

Φυσάει ο άνεμος εδώ και εκεί κλαίω από ψηλά!

 

(μετάφραση από lyricstranslate.com)

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Άννα Βαγενά: “Γιορτάζω 40 χρόνια γάμου με τον Λουκιανό”

Η γνωστή ηθοποιός άνοιξε την καρδιά της στην εκπομπή “Χτυποκάρδια στα θρανία” της Κατερίνας Παπαγεωργίου (κάθε Σάββατο 10,30-12μμ) μιλώντας για τα παιδικά και εφηβικά της χρόνια αλλά και για την μεγάλη της θεατρική επιτυχία “Η ζωή μπροστά σου” που απόψε 29 Ιουλίου θα παρουσιαστεί στο Βεάκειο. Απολαυστική ήταν η Άννα[…]

Περισσότερα »

Σχολιάστε

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν κοινοποιείται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *