Από την Κατερίνα Παπαγεωργίου…
Στις “Διορθώσεις” του 59χρονου ταλαντούχου Τζόναθαν Φράνζεν (εκδ. Ψυχογιός) συναντάμε τα πέντε πρόσωπα του μυθιστορήματος να προχωρούν τη ζωή τους, ο καθένας με τον δικό του διαφορετικό χαρακτήρα και με τις δικές του σεξουαλικές ιδιοτροπίες με αγάπη πάντως ο ένας για τον άλλον χωρίς όμως στην ουσία ο ένας να αντέχει τον άλλον.
Πρόκειται για μια περιγραφή με γλυκόπικρο χιούμορ της σημερινής αμερικάνικης οικογένειας μέσα από την καθημερινότητα, τις προσδοκίες τους, τα άγχη, τα όνειρα τους αλλά και τις μικρές και μεγάλες διορθώσεις που γίνονται στη ζωή τους. Ο Τσιπ, ο διανοούμενος γιος, έχει φοβίες, προβληματικές συναισθηματικές σχέσεις, ανασφάλειες, ενώ χρωστάει στην αδερφή του καθώς το πορτοφόλι του είναι συνήθως άδειο. Ο μεγάλος γιος, ο Γκάρυ, πατέρας τριών παιδιών, δουλεύει στην τράπεζα, είναι παντρεμένος με μια γοητευτική γυναίκα που όμως τον βρίσκει καταθλιπτικό, κάτι που αρχίζει να το φοβάται και ο ίδιος. Τον συναντάμε να θέλει, κόντρα στην επιθυμία της γυναίκας του, να περάσει τα Χριστούγεννα στο πατρικό του που είναι και η μεγάλη επιθυμία της μητέρας του.
Η Ντενί, το “κορίτσι” της οικογένειας, είναι διάσημη σεφ χωρισμένη με προβληματικές σχέσεις.Κοντά τους άλλα πρόσωπα που επίσης κινούν τα νήματα ανάμεσα τους ένας πρώην κυβερνητικός της Λιθουανίας που έρχεται σ΄επαφή με τον διανοούμενο Τσιπ με κοινό σύνδεσμο μια πρώην τους.
Στις 704 σελίδες του πολύπλοκου αυτού βιβλίου, που έχει βραβευτεί με το Νational book Award και πολλές άλλες διακρίσεις, συνταξιδεύουμε στις ζωές των πρωταγωνιστών, με κεντρικό πρόσωπο τον κάποτε δυναμικό και παντοδύναμο πατέρα της οικογένειας, Αλφρεντ, που πλέον καταρρέει απο πάρκινσον και άνοια χάνοντας ακόμα και τον έλεγχο των βασικών λειτουργιών την ώρα που η σύζυγος του ύστερα από πενήντα χρόνια καταθέση ψυχής ως σύζυγος και μητέρα, είναι έτοιμη να απολαύσει τη ζωή.
Τι θα ακολουθήσει μετά την χριστουγεννιάτικη σύναξη της οικογένειας; Τι θα διορθωθεί στη ζωή των ηρώων της ιστορίας;
Οι “Διορθώσεις,” βιβλίο που ο συγγραφέας χρειάστηκε δέκα χρόνια για να ολοκληρώσει, έχουν ήδη μεταφραστεί σε 26 γλώσσες.